Instandsetzung Kühlwasserverlust Espace 4 2.0 dci 150 PS

[seekboy]

Jetzt habe ich mir mal den Motor angesehen und die Ursache für den schleichenden Wasserverlust auch gefunden (siehe Photo).
Auf dem Automatikgetriebe sah man eine kleine Kühlwasserpfütze. Und oberhalb gehen zwei Kühlwasserschläuche auf ein Y-Rohr. Unter diesem "Y" Ist es auch Nass. Auf einem Photo ist der Motor von der Seite zu sehen. Auf dem anderen Photo, meine kleine Kühlwasserpfütze auf dem Getriebe. 
Noch habe ich keine schlaue Idee, wie ich das beheben kann! Die beiden Schläuche abziehen reinigen und das Metallrohr mit Schleifpapier reinigen und gut ist?? Oder die Schläuche gegen neue tauschen??